Reluctant Gravities – Rosmarie Waldrop

Una vez más, la poeta y traductora Rosmarie Waldrop empuja los límites y las definiciones de poesía, prosa, género, relación e incluso el lenguaje mismo en su nuevo volumen de «diálogos» de poemas en prosa, Reluctant Gravities. Con la intención de ser una secuela de La reproducción de perfiles y El césped de los medios excluidos, Reluctant Gravities le da una voz y una respuesta al «tú» retórico abordado en esos volúmenes anteriores. «Decidí darle a la segunda persona el mismo tiempo», dice Waldrop. «Pero no me interesan los personajes, la psicología o la ‘persona’ o máscara tradicional de la poesía. Las voces no ‘representan’, sino que enmarcan el espacio sináptico entre ellas». Algunas de las preocupaciones de Waldrop son formales. Ella «cultiva los cortes, la discontinuidad, los saltos, los cambios de referencia» en su intento de compensar la falta de un margen, donde el verso se volviera hacia el blanco de la página, hacia lo que no es. Su «jardinería de huecos intenta situar el margen, el vacío dentro del texto». Pero el punto de los diálogos es puramente humano ya que las dos voces con ingenio y alegría filosófica debaten aspectos de «Envejecimiento», «Depresión», «Deseo» e incluso «El Milenio». – Autora de más de 15 libros de poesía, traductora ganadora de premios de Jabes y Celan, maestra y (con su esposo Keith Waldrop) editora de Burning Deck Press, Rosmarie Waldrop sigue reestableciéndose como una de nuestras estilistas más vanguardistas y más poetas-filósofos originales.